Evet, arkadaşlar, filmi nihayet bitirmeyi başarabildim. Film hakkında bir
kaç küçük uyarı da bulunmak istiyorum;
- Çeviri için kullandığım kaynağı fazla beğenmedim, kötü çevrilmiş bir yer görürseniz olabildiğince yakın çevirmeye çalışmamdandır, affedin.
- Başka bir fansub grubunun açılış çevirisi ile bu çevirininki çok fakrlıydı, ben de açılışı başka bir gruptan çevirdim çok onun cümle biçimi ve anlamları daha iyiydi.
- Bu film epey eski, lütfen kimse atlamasın "Canavarlar fedasız nasıl oynanıyor, bu nasıl oldu, böyle olmaması gerek diye" 11-12 yıl önce Yu-gi-oh! animesi böyle yürütülüyordu.
- Filmi "Sezon 0" ya da diğer adıyla "Shadow Games" sezonunu izlemeyenler de izleyebilirler, aralarında pek bir bağlılık bulunmuyor.
- Filmi oynamatazsanız ya da açtığınızda ses gelir görüntü gelmezse, ya da görüntü olur ses olmazsa buradan K-lite Mega Codec Pack'i indirin ve kurun. Sorununuz büyük ihtimalle düzelir.
İyi seyirler.
Video Bilgileri:- Video Boyutu: 243 Mb
- Video Çözünürlüğü: 1280x710
- Dublaj: Japonca
- Altyazı: Türkçe
Şifre: kermfan.blogspot.com
Online İzlemek için Tıklayınız!
(Burak'a teşekkürler.)
Çeviri İle İlgili Önemli Notlar!
Notlarda belirttim zaten, ingilizce altyazıyı beğenmediğimi, japoncadan dinlerken bulduğum bazı hataları düzeltmek amacı ile yazıyorum;
-Shyogo'nun Kırmızı Gözlü'sünü göstermesi üzerine Tea'nın "Dün ona meydan okuma yapıldı fakat reddetti, artık kesin kazanır" cümlesinin "Dün ona meydan okuma yapıldığında o 'kesin kazanacağım için gerek yok' dedi." olması gerekiyordu.
-Bir de Toprak Ejderinin Güçlenişi Kartında 300 yaşam puanı değil, saldırı puanı artıyor.
Hatalar için üzgünüm, çevirirken oto. cümleden cümleye geçtiğim için sesi duyma imkanım yoktu.
coook supersin kerrrmmmbeyyyy
YanıtlaSilkermbey galiba link kırık error veriyoo.. wallaa
YanıtlaSilLinki koyarken bir sorun olmuş sanırım, şimdi düzelttim.
YanıtlaSiltmm
YanıtlaSildüzelttiğin için çok saol bide twilight destesinde (deste1) normal deck de son iki kartin adı nee???
YanıtlaSilStarlight Road.
YanıtlaSilAltyazısı ingilizcemi çünkü altyazıya ingilizce yazmışsında
YanıtlaSilŞunuda ekliyim gereçkten çok iyi iş çıkarmışsın teşekkürler sitenin yıldızı kermbey
YanıtlaSilAh şu dalgın kafam, altyazı tabiki de türkçe, düzelttim şimdi, rahat rahat indirin :)
YanıtlaSilok :)
YanıtlaSiltwilight deste 1 extra deck yazarmısaın kermbey please....
YanıtlaSilaltyazı biraz kayık gibi kermbey
YanıtlaSilPardon kayık değilmiş o indir dediin şeyi indirdim o yüzden biraz kaymış am gom playerde süper tekrar teşekkür ederim
YanıtlaSilKM Player'i kullanmanızı tavsiye ederim, en rahatı o bana göre.
YanıtlaSilçok süper izledim bayıldım red-eyes black dragon kesinlikle desteme ekleyeceğimm
YanıtlaSilRed-eyes black dragon desteleri dışında kendi destene eklemeni hiç tavsiye etmiyorum :)
YanıtlaSilBencede oyundaki en zayıf canvarlardan biri 2400 saldırı ve 2000 savunma fena değil ama 7. seviye ve özel yeteneği bile yok.Onu alacağına Caius the shadow monarch al daha iyi :)
YanıtlaSilFilm akar :D. Hacı cumt sizdeyim okuldan önce son bi lahmacun yiyelim :).
YanıtlaSilOlur. Bim masraflarını da ben ödeyebilirim sanırım :) En son geldiğince şahitlik ettiğin gibi alacakları almıştım :)
YanıtlaSil10 Çift alıcam kolayıda sen alırsın tam 20 tl var :). Sibel teyze ve raffat a veririz 1 er tane 4-4 bize kalır yine :)
YanıtlaSilNot: Bir Daha exodia kullanmıcam onun yüzünden kaç kere yenildim yav :)
YanıtlaSilGüzeldi Ellerine Sağlık Kermbey :)
YanıtlaSilbncede birlestirene kadar canı çıkıyo insanınn
YanıtlaSilkermbey artik zexal 19. bölüm cevirisine baslarsin sanirim
YanıtlaSil????
http://www.youtube.com/watch?v=HKtE20oW-ss burak video yu sorun yoksa koyabilirmisin acaba
YanıtlaSil@Burak
YanıtlaSil10 çift çok oğlum, sen zaten son parçayı yiyemiyon, ben de bir parça veririm 3-3 yeriz olur biter :)
@batuhan
Başlarım yakında çeviriye. Bir de o düello tam olmamış, adam canavar oynayıp üstüne 2 sihir kartı oynadıktan sonra canavara solemn açman hemen göze batıyor, bir de E. Hero Prisma'nın effini yanlış kullanmışsın. Sahadaki Prismayı da göndermen gerekiyordu.
kermbey
YanıtlaSilbi duelingnetworke girip yardim edermisin
aynen kermbeye katılıyorum.daha çabuk düşünmen ve destede ustalaşmaya çalışman gerekiyor sonra videoya çek koy eğer kermbey ve burak hatalı düelleride koysalardı şu anda bu sitede 300 tane video olurdu :)
YanıtlaSilRed-eyeste süper bir deste ya 2 turda iş bitirebiliyor
YanıtlaSil@Batuhan
gönderdiğin video da biraz ancient rules tartışması var ama belki koyabilirim. Bakarım bi ara
Şu son 3 yorumu okusan vaziyeti anlayacaksın da, aaah ah senin şu huyun yok mu :)
YanıtlaSilÇeviri ile ilgili hataları düzeltmek için birkaç not ekledim, okumanız iyi olur.
YanıtlaSil"twilight deste 1 extra deck yazarmısaın kermbey please...." batuhan kermbey değilim ama yinede cevap verebilirim: "2 adet ally of juscite catastor , 1 adet bironac,dragon of the ice barrier , 3 adet stardust dragon , 1 adet trishula,dragon of the ice barrier , 3 adet leviair the sea dragon , 2 adet number 17: leviathan dragon , 3 adet number 39:utopia"
YanıtlaSil